The Global Fund: Terms of use of wambo.org (03/2018)

– French version –

– Spanish version –

PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE

 

1. Terms of use

1.1 These terms of use (together with the documents referred to) tell you the terms on which you may make use of our website (www.wambo.org) (our site). We have established our site primarily as a means of simplifying, and increasing the efficiency of, our Pooled Procurement Mechanism (PPM). Use of our site includes accessing, browsing, or registering to use our site.

1.2 Please read these terms of use carefully before you start to use our site, as these will apply to your use of our site. We recommend that you print a copy of these terms for future reference.

1.3 By using our site, you confirm that you accept these terms of use and that you agree to comply with them.

1.4 If you do not agree to these terms of use, you must not use our site.

1.5 You will ensure that any authorized users who use our site on your behalf comply with these terms of use.

2. Information about us

2.1 www.wambo.org is a site operated by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (we, our, us or the Global Fund). We are a foundation organized under the laws of Switzerland with its registered office at Chemin du Pommier 40, 1218 Grand-Saconnex, Geneva, Switzerland.

3. Other applicable terms

3.1 When using our site you continue to be bound by any other agreements or policies in respect of your participation in the PPM (including, for example and as applicable, any PPM Registration Letters, Grant Agreements or Procurement Services Agreements) (each, an Underlying PPM Contract).

4. Membership Options

4.1 The Global Fund offers two membership options in respect of Principal Recipients: Basic Membership and Pooled Membership. This clause 4 provides general information about classes of membership but does not create any right or obligation on us or on you. When subscribing to a membership of choice, you confirm that you accept the terms of use that apply to that membership option.

4.2 Basic Membership.

(a) As a Basic Member, you can use the search and browse functionality.
(b) The access to our site via the Basic Membership is not linked to any Global Fund grant(s).

4.3 Pooled Membership.

(a) As a Pooled Member you can use the search and browse functionality. You can also place orders under the PPM from catalogues via our site.
(b) The Pooled Membership requires registration to the PPM through the PPM Registration Letter. Once registered, you will have access to catalogues.
(c) The Pooled Membership is valid for the duration specified in the PPM Registration Letter, unless otherwise agreed with us.
(d) You can downgrade from Pooled to Basic Membership at the end of the procurement / grant cycle (as specified in the PPM Registration Letter). When downgrading you accept the terms that apply to that membership.

5. Placing and accepting orders

5.1 If you are using our site as a Principal Recipient registered under the PPM, you agree that placing an order on our site shall be deemed to constitute a ”Contractor Agreement” for the purposes of any Underlying PPM Contract(s), such as the PPM Registration Letter. You agree that the terms and conditions of the PPM Registration Letter and the wambo.org Terms & Conditions (as may be amended from time to time) shall apply to all products procured through or facilitated by wambo.org.

5.2 If you are using our site as a Procurement Services Agent, you agree that accepting an order on our site shall be deemed to constitute an order that is in accordance with the Underlying PPM Contract(s), such as the Procurement Services Agreement.

5.3 We may rely on the accuracy, integrity, quality, reliability, legality and appropriateness of all information you provide to us.

5.4 You must comply with applicable quality assurance requirements under the terms of the relevant Global Fund grant agreement.

5.5 You acknowledge that procurement using wambo.org and UN Web Buy Plus is consistent with all applicable national procurement laws and regulations pertinent to Your country and the terms of your relevant grant agreement with the Global Fund, including those related to intellectual property and competition, and that any necessary waivers and/or exemptions to enable orders through wambo.org or UN Web Buy Plus will be sought and granted before any transaction is executed in the platform.

6. Changes to these terms

6.1 We may revise these terms of use at any time by amending this page.

6.2 Please check this page from time to time to take notice of any changes we make, as they are binding on you.

7. Changes to our site

7.1 We may update our site from time to time, and may change the content at any time.

7.2 We do not guarantee that our site, or any content on it, will be free from errors or omissions.

8. Accessing our site

8.1 Our site is made available free of charge.

8.2 We do not guarantee that our site, or any content on it, will always be available or uninterrupted. We may suspend, withdraw, discontinue or change all or any part of our site without notice. We will not be liable to you if for any reason our site is unavailable at any time or for any period.

8.3 You are responsible for making all arrangements necessary for you to have access to our site.

9. Your account and password

9.1 You must treat any user identification code, password or any other piece of information relating to our security procedures as confidential. You must not disclose it to any third party. To the extent permitted by applicable law, you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password.

9.2 If your user identification code or password is used, we are entitled to assume that it is used by you (or by an authorized user on your behalf).

9.3 We reserve the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time.

9.4 If you know or suspect that anyone other than you knows your user identification code or password, or if you know or suspect that there has been unauthorized use of that information, you must promptly notify us at info@wambo.org.

10. Your use of our site

10.1 You may use our site for only lawful purposes. In particular, you may not use our site:

– in any way that breaches any applicable local, state, national or foreign law, treaty or regulation;
– in any way that submits or otherwise distributes unlawful, defamatory, abusive, obscene, threatening, libellous, offensive or otherwise unlawful materials; or
– in any way that may violate our or any third party rights including under copyright, trademark or privacy law.

10.2 We reserve the right to refuse service, terminate accounts or take other appropriate steps if you are in breach of applicable laws, these terms of use, any Underlying PPM Contract or any other applicable terms and conditions, guidelines or policies.

10.3 We may, in our absolute discretion, terminate Basic Membership on providing thirty (30) days’ prior written notice.

11. No reliance on information

11.1 The content on our site is provided for general information only. It is not intended to amount to advice on which you should rely. You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from taking, any action on the basis of the content on our site.

11.2 Although we make reasonable efforts to update the information on our site, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our site is accurate, complete or up-to-date.

12. Intellectual Property Rights

12.1 Our site and its entire contents, features and functionality (including but not limited to all information, software, text, displays, images, video and audio, logos, and the design, selection and arrangement thereof) (Content) is owned by us, our licensors or other providers of such material. We reserve sole proprietary rights including copyright, trademark, and other intellectual property rights over all Content. No right, title or interest in or to our site or any Content on our site is transferred to you, and all rights not expressly granted, are reserved solely by us.

13. Limitation of our liability

13.1 Nothing in these terms of use excludes or limits any of our liability that cannot be excluded or limited by applicable law.

13.2 To the extent permitted by law, we exclude all conditions, warranties, representations or other terms which may apply to our site or any content on it, whether express or implied.

13.3 Save for the legal relationships created using our site (which will be governed by the relevant Underlying PPM Contract(s)), we will not be liable to any user for any loss or damage, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with:

– use of, or inability to use, our site; or
– use of, or reliance on, any content displayed on our site.

In particular, we will not be liable for:

– loss of profits, sales, business, revenue or data;
– business interruption;
– loss of anticipated savings;
– loss of business opportunity, goodwill or reputation; or
– any indirect or consequential loss or damage.

13.4 We will not be liable for any loss or damage caused by a virus, distributed denial-of-service attack, or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of our site or to your downloading of any content on it, or on any website linked to it.

13.5 We assume no responsibility for the content of websites linked on our site. Such links should not be interpreted as endorsement by us of those linked websites. We will not be liable for any loss or damage that may arise from your use of them.

13.6 We assume no responsibility for incorrect or inaccurate information provided on any form uploaded on, or downloaded from, nor on the authenticity of signatures therein.

13.7 If notices are given or made by you by email or other electronic form of communication, you upon request, must deliver the original notice to the Global Fund and agree to keep the Global Fund indemnified against any loss of any nature whatsoever arising to the Global Fund as a result of acting upon such notice or instruction.  The Global Fund accepts no responsibility for any loss caused as a result of non-receipt of any notice or instruction sent by email or other electronic form of communication.  The Global Fund may rely conclusively and shall incur no liability in respect of any action taken upon any notice, consent, request, instructions or other instrument believed in good faith to be genuine or to be signed by an authorised officer or other properly authorised person.

14. Viruses

14.1 We do not guarantee that our site will be secure or free from bugs or viruses.

14.2 You are responsible for configuring your information technology, computer programs and platform in order to access our site. You should use your own virus protection software.

14.3 You must not misuse our site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material which is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorized access to our site, the server on which our site is stored or any server, computer or database connected to our site. You must not attack our site via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack. We may co-operate with law enforcement authorities in relation to any such misuse, including by disclosing your identity to them.

15. Linking to our site

You may not link to any part of our site without our prior written permission. We reserve the right to withdraw any such permission with immediate effect.

16. Data Protection

16.1 We may process any data you provide to us including data you provide by entering information on our site or by corresponding with us by phone, e-mail or otherwise. This may for example include information you provide when you register to use our site, subscribe to our service, place orders or report a problem with our site. The information you give us may for example include your name, address, e-mail address, phone number, personal description, approval hierarchies, and potential authorized users (your data).

16.2 You are not permitted to upload:

– any health information meaning any information, whether oral or recorded in any form or medium, that:

. is created or received by a health care provider, health plan, public health authority, employer, life insurer, school or university, or health care clearinghouse; and
. relates to the past, present, or future physical or mental health or condition of an individual, the provision of health care to an individual, or the past, present, or future payment for the provision of health care to an individual;

– any sensitive personal information meaning your first name and last name or first initial and last name in combination with any one or more of the following data elements that relate to you:
. social security number;
. driver’s license number or state-issued identification card number; or
. financial account number, or credit or debit card number, with or without any required security code, access code, personal identification number or password, that would permit access to a person’s financial account.

16.3 Your data is controlled by us. We are responsible for the collection, use, disclosure, retention and protection of your personal information in accordance with the applicable law.

16.4 We will use your data for legitimate purposes of our organisation, including but not limited to: (i) carrying out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and providing you with the information, products and services that you request from us, (ii) notifying you about changes to our service, (iii) tailoring our site to your specific needs, (iv) offering information that may be of interest to you, (v) analysis and other institutional purposes, and (vi) other legitimate purposes of our organisation.

16.5 We may share your data with selected third parties including business partners, suppliers and sub-contractors for the performance of any contract we enter into with them or you, if we are under a duty to disclose, or for other legitimate purposes of our organisation.

16.6 Your data may be transferred to, and processed in, any country worldwide, including outside of our home country, Switzerland (including, for example, the US). By submitting your personal data, you agree to this transfer and processing.

16.7 You have the right to access data held about you. You also maintain a right to rectification with regard to your data and may request modification or deletion of your data, in whole or in part, at any time. You are responsible for the accuracy, integrity, quality, reliability, legality and appropriateness of the personal data provided.

16.8 Questions, comments and requests regarding privacy policy are welcomed and should be addressed to info@wambo.org.

17. Cookies

17.1 Small text files called cookies are sent to your internet browser to help store preferences and record session information. Cookies enhance your experience on our site. Cookies do not collect other data from a computer’s hard drive. You have the option to enable and disable cookies; however, you may not be able to use certain features of our site if you disable cookies. Unless you have adjusted your browser setting so that it will refuse cookies, our system will issue cookies when you access our site.

17.2 Our site automatically collects non-personally-identifiable information using our site’s cookies to monitor your usage patterns and information. Examples of the collected information include: (i) domain names, (ii) time and date stamps, (iii) IP addresses, browser types or operating systems, (iv) pages that you view and the links used to arrive at the pages, (v) domain names of other websites that are linked to our site, (vi) our site landing pages and (vii) other general demographic information.

17.3 We will analyse browsing patterns and usage trends of visits of our site with the information collected through cookies.

18. Third party links and resources in our site

18.1 Where our site contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only.

18.2 We have no control over the contents of those sites or resources.

19. Privileges and immunities

Nothing in or related to these terms of use may be construed as a waiver, express or implied, of the privileges and immunities accorded to us under: (i) international law, including international customary law, any international conventions, treaties or agreements, (ii) any national laws including but not limited to the United States of America’s International Organizations Immunities Act (22 United States Code 288f-6), or (iii) the Headquarters Agreement between the Global Fund and the Swiss Federal Council dated 13 December 2004.

20. Applicable law and dispute settlement

20.1 These terms of use shall be governed by the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2004).

20.2 Any dispute, controversy or claim arising out of or related to these terms of use or the breach, termination or invalidity thereof or to any use of our site by you or of the content available therein and the applicable licenses, shall be settled by arbitration in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law (“UNCITRAL”) Arbitration Rules. The Global Fund and you agree to be bound by the arbitration award rendered as a final adjudication. The appointment authority of such arbiter shall be the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration. The number of arbitrators shall be one. The place of arbitration shall be Geneva, Switzerland. The language used in the arbitral proceedings shall be English.

21. Contact us

To contact us, please email info@wambo.org.

I agree to the terms of use set out above.

 

Authorized signatory:


– French version –

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CE SITE

 

1. Conditions d’utilisation

1.1 Les présentes conditions d’utilisation (ainsi que les documents auxquels il y est fait référence) indiquent sous quelles conditions vous pouvez utiliser notre site web (wambo.org) (notre site). Nous avons établi ce site essentiellement aux fins de simplifier notre mécanisme d’achat groupé et d’en optimiser l’efficacité. L’utilisation de notre site inclut l’accès, la navigation et l’enregistrement à des fins d’utilisation.

1.2 Veuillez lire attentivement les présentes avant de commencer à utiliser notre site, car elles en définissent les conditions d’utilisation. Il est recommandé d’imprimer une copie de ce document à des fins de référence ultérieure.

1.3 En utilisant ce site, vous acceptez les présentes conditions d’utilisation et vous vous engagez à les respecter.

1.4 Si vous n’acceptez pas ces conditions d’utilisation, vous ne devez pas utiliser notre site.

1.5 Vous devez vous assurer que les personnes autorisées qui utilisent notre site en votre nom se conforment aux présentes.

2. Informations nous concernant

2.1 www.wambo.org est un site géré par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (nous, notre ou le Fonds mondial). Nous sommes une fondation de droit suisse, dont le siège social est situé Chemin Du Pommier 40, 1218 Le Grand-Saconnex, Genève, Suisse.

3. Autres conditions applicables

3.1 Lors de l’utilisation de notre site, vous restez lié par les accords ou politiques relatifs à votre participation au mécanisme d’achat groupé (notamment, le cas échéant, les lettres d’inscription au mécanisme d’achat groupé, les accords de subvention ou les accords de services d’approvisionnement) (chacun constituant un contrat sous-jacent au mécanisme d’achat groupé)

4. Options d’adhésion

4.1 Les récipiendaires principaux auront le choix entre deux niveaux d’adhésion : Basic (Basique) et Pooled (Regroupé). Cette quatrième disposition fournit des informations générales sur les niveaux d’adhésion, mais ne revêt aucune obligation pour l’une ou l’autre des parties et ne leur accorde aucun droit. Quand vous optez pour un niveau d’adhésion, vous acceptez les conditions d’utilisation applicables à ce niveau d’adhésion.

4.2 Adhésion de niveau Basic (Basique)
(a) Les membres de niveau Basic peuvent utiliser les fonctions de recherche et de navigation.
(b) L’accès à notre site avec un niveau Basic n’est lié à aucune subvention du Fonds mondial.

4.3 Adhésion de niveau Pooled (Regroupé)

(a) Les membres de niveau Pooled peuvent utiliser les fonctions de recherche et de navigation. Ils peuvent également passer des commandes au titre du mécanisme d’achat groupé dans les catalogues électroniques du site.
(b) Les membres de niveau Pooled doivent adhérer au mécanisme d’achat groupé au moyen d’une lettre d’inscription. Une fois inscrits, ils ont accès aux catalogues.
(c) L’adhésion de niveau Pooled est valide pendant la durée spécifiée dans la lettre d’inscription au mécanisme d’achat groupé, sauf accord contraire établi avec le Fonds mondial.
(d) Les utilisateurs de niveau Pooled peuvent revenir à un niveau Basic à la fin du cycle d’achat/de la subvention (comme indiqué dans la lettre d’inscription au mécanisme d’achat groupé). Quand vous optez pour un niveau inférieur, vous acceptez les conditions applicables y afférentes.

5. Commandes et validation de commandes

5.1 Si vous utilisez notre site en qualité de récipiendaire principal adhérant au mécanisme d’achat groupé, vous reconnaissez que le fait de passer une commande sur notre site constitue un « accord avec le sous-traitant » aux fins d’un contrat sous-jacent au mécanisme d’achat groupé, par exemple une lettre d’inscription à ce mécanisme. Vous convenez que les conditions figurant sur la lettre d’inscription au mécanisme d’achat groupé et les conditions d’utilisation de wambo.org (et leurs éventuelles modifications ultérieures) s’appliquent à l’ensemble des produits achetés ou obtenus par l’intermédiaire de wambo.org.

5.2 Si vous utilisez notre site en qualité d’agent de services d’approvisionnement, vous reconnaissez que la validation d’une commande sur notre site constitue une commande conforme au contrat sous-jacent au mécanisme d’achat groupé, par exemple à l’accord de services d’approvisionnement.

5.3 Nous comptons sur l’exactitude, l’intégrité, la qualité, la fiabilité, la régularité et la pertinence des informations que vous nous fournissez.

5.4 Vous devez satisfaire aux exigences applicables en matière d’assurance-qualité conformément aux dispositions de l’accord de subvention concerné du Fonds mondial.

5.5 Vous reconnaissez que l’achat par l’intermédiaire de wambo.org et de UN Web Buy Plus est conforme à l’ensemble des lois et règlements nationaux en vigueur dans votre pays et aux dispositions de l’accord de subvention concerné que vous avez conclu avec le Fonds mondial, y compris celles qui traitent de la propriété intellectuelle et de la concurrence, et que toutes les exonérations ou exemptions nécessaires pour pouvoir passer des commandes par l’intermédiaire de wambo.org ou de UN Web Buy Plus seront demandées et accordées avant que la moindre transaction soit exécutée sur la plateforme.

6. Modifications des présentes conditions d’utilisation

6.1 Nous sommes susceptibles de modifier les présentes conditions d’utilisation à tout moment.

6.2 Veuillez consultez cette page régulièrement afin de prendre connaissance des éventuelles modifications dans la mesure où elles revêtent un caractère contraignant.

7. Modifications de notre site

7.1 Nous pouvons actualiser notre site de temps à autre et en modifier le contenu à tout moment.

7.2 Nous ne garantissons pas que notre site ou son contenu ne contiendront aucune erreur ou omission.

8. Accès à notre site

8.1 Notre site est mis à disposition gratuitement.

8.2 Nous ne garantissons pas que notre site et son contenu seront disponibles en permanence et ne subiront aucune interruption. Nous pouvons sans préavis suspendre, retirer, interrompre ou modifier tout ou partie de notre site. Nous ne serons pas tenus responsables envers vous si notre site est ponctuellement ou momentanément indisponible pour une raison indéterminée.

8.3 Il vous incombe de prendre les mesures nécessaires aux fins d’avoir accès à notre site.

9. Votre compte et votre mot de passe

9.1 Les codes d’identification, les mots de passe et autres informations relatifs à nos procédures de sécurité doivent rester confidentiels. Ils ne doivent en aucun cas être communiqués à des tiers. Dans les limites autorisées par la loi applicable, vous acceptez la responsabilité des activités entreprises avec votre compte ou votre mot de passe.

9.2 Si votre code d’identification ou votre mot de passe sont utilisés, nous sommes autorisés à penser qu’ils le sont par vous (ou en votre nom par un utilisateur agréé).

9.3 Nous nous réservons le droit de désactiver à tout moment un code d’identification ou un mot de passe, qu’ils vous aient été attribués que vous les ayez librement choisis.

9.4 Si vous savez ou soupçonnez qu’un tiers connaît votre code d’identification ou votre mot de passe ou qu’une utilisation non autorisée en a été faite, vous devez nous en informer immédiatement à info@wambo.org.

10. Votre utilisation de notre site

10.1 Vous êtes autorisé à utiliser notre site à des fins licites uniquement. En particulier, vous n’êtes pas autorisé à utiliser notre site :
– de manière contraire aux lois, traités ou réglementations locaux, régionaux, nationaux ou étrangers applicables ;
– de manière à envoyer ou diffuser du contenu illégal, diffamatoire, insultant, indécent, menaçant ou offensant ; ou
– de manière à enfreindre nos droits ou ceux de tiers, notamment au titre du copyright, des droits commerciaux ou du droit à la vie privée.

10.2 Nous nous réservons le droit de refuser d’offrir nos services, de résilier des comptes ou de prendre d’autres mesures appropriées en cas d’enfreinte des lois applicables, des présentes conditions d’utilisation, d’un contrat sous-jacent au mécanisme d’achat groupé ou de toute autre condition, directive ou politique applicable.

10.3 Nous nous réservons toute latitude pour résilier une adhésion de niveau Basic sur notification écrite avec un préavis de trente (30) jours.

11. Fiabilité des informations

11.1 Le contenu de notre site est fourni à des fins d’information générale uniquement. Il ne doit pas servir à vous conseiller. Il vous incombe d’obtenir des conseils auprès de professionnels ou de spécialistes avant de prendre des mesures ou de vous abstenir au vu du contenu de notre site.

11.2 Dans la mesure du possible, nous déployons tous les efforts raisonnables pour actualiser les informations sur notre site. Cependant, nous ne déclarons et ne garantissons nullement, de manière expresse ou implicite, que le contenu de notre site est exact, exhaustif ou actualisé.

12. Droits de propriété intellectuelle

12.1 Notre site et l’ensemble de son contenu, ses fonctions et fonctionnalités (notamment les informations, logiciels, textes, affichages, images, fichiers audio et vidéo, logos, ainsi que leur design, sélection et agencement) (le contenu) sont la propriété du Fonds mondial, de ses concédants ou de tout autre fournisseur de ces supports. Nous nous réservons l’ensemble des droits de propriété, notamment des copyright, des droits commerciaux et des droits de propriété intellectuelle sur le contenu. Aucun droit, titre ou intérêt inclus dans notre site et son contenu ou y afférent, ne vous est transféré, et l’ensemble des droits non expressément accordés nous sont exclusivement réservés.

13. Limite de notre responsabilité

13.1 Aucun élément des présentes conditions d’utilisation n’exclut ou ne limite la part de notre responsabilité ne pouvant être exclue ou limitée par la législation applicable.

13.2 Dans les limites autorisées par la loi, nous excluons les conditions, garanties, déclarations ou autres pouvant s’appliquer à notre site ou à son contenu, tant expresses qu’implicites.

13.3 Exception faite des rapports de droit créés sur notre site (qui seront régis par le(s) contrat(s) pertinent(s) sous-jacent(s) au mécanisme d’achat groupé, nous n’acceptons aucune responsabilité pour des pertes ou dommages, qu’ils soient contractuels, délictuels (notamment par négligence), dus à une enfreinte des obligations statutaires ou autres, y compris s’ils étaient prévisibles, découlant des événements ci-après ou y afférents :
– utilisation de notre site ou incapacité à l’utiliser ; ou
– utilisation du contenu affiché sur notre site ou fiabilité accordée à ce contenu.

En particulier, nous n’acceptons aucune responsabilité pour ce qui suit :
– perte de bénéfices, ventes, affaires, recettes ou données ;
– interruption des activités ;
– perte d’économies anticipées ;
– perte d’opportunité commerciale, atteinte à la réputation ou à l’image ; ou
– pertes ou dommages indirects ou consécutifs.

13.4 Nous n’acceptons aucune responsabilité pour des pertes ou dommages engendrés par un virus, une attaque par déni de service distribué ou toute autre intervention technologique malveillante pouvant infecter votre équipement informatique, vos programmes informatiques, données ou autres matériels, résultant de l’utilisation de notre site ou du téléchargement de contenu proposé sur notre site ou tout autre site lié.

13.5 Nous n’acceptons aucune responsabilité pour le contenu de sites web liés à notre site. Ces liens ne signifient pas que nous approuvons le contenu proposé sur ces sites. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour les pertes ou dommages découlant de leur utilization.

13.6 Nous n’acceptons aucune responsabilité en cas d’informations incorrectes ou inexactes fournies dans les formulaires publiés ou téléchargeables sur ces sites, et ne garantissons pas l’authenticité des signatures y afférentes.

13.7 Si vous envoyez des notifications par courrier électronique ou par tout autre mode de communication électronique, vous êtes tenu, sur demande, de remettre la notification originale au Fonds mondial et de convenir de continuer à le couvrir contre toute perte de quelque nature que ce soit qu’il pourrait encourir en réagissant à la notification ou à l’instruction concernée. Le Fonds mondial n’accepte aucune responsabilité pour des pertes qui seraient subies parce qu’une notification ou une instruction envoyée par courrier électronique ou par tout autre mode de communication électronique n’aurait pas été reçue. Le Fonds mondial peut s’en remettre totalement à une notification, un consentement, une demande, des instructions ou tout autre document dont il estime en toute bonne foi qu’il serait véridique ou signé par un responsable autorisé ou toute autre personnes dûment autorisée et n’assume aucune responsabilité pour toute mesure prise à cet égard.

14. Virus

14.1 Nous n’apportons aucune garantie quant à l’absence de bogues ou de virus sur notre site et à la protection contre ces menaces.

14.2 Il vous incombe de configurer vos systèmes informatiques, vos logiciels et votre plateforme avant d’accéder à notre site. Vous devez utiliser votre propre logiciel antivirus.

14.3 Vous ne devez pas faire d’utilisation abusive de notre site en y introduisant des virus, des chevaux de Troie, des vers, des bombes logiques ou tout autre programme malveillant ou technologiquement dommageable. Vous ne devez pas essayer d’accéder à notre site, au serveur qui l’héberge ou à un autre serveur, ordinateur ou une base de données connecté à notre site, sans y être autorisé. Vous ne devez pas attaquer notre site au moyen d’une attaque par déni de service ou par déni de service distribué. Nous nous réservons le droit de coopérer avec les autorités chargées de l’application de la loi dans le cadre de telles utilisations abusives, notamment en leur communiquant votre identité.

15. Lien à notre site

Vous n’êtes pas autorisé à établir de lien avec notre site sans notre autorisation écrite préalable. Nous nous réservons le droit de retirer cette autorisation avec effet immédiat.

16. Protection des données

16.1 Nous pouvons traiter les données que vous nous fournissez, notamment les informations que vous saisissez sur notre site et les renseignements que vous nous communiquez par téléphone, courriel ou un autre moyen. Il peut notamment s’agir d’informations que vous nous fournissez quand vous vous inscrivez sur notre site, adhérez à notre service, passez des commandes ou signalez un problème sur notre site. Ces données peuvent être votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, votre description personnelle, vos procédures d’approbation et les utilisateurs potentiels autorisés (vos données).

16.2 Vous n’êtes pas autorisé à publier :
– des informations de santé, c’est-à-dire des informations, verbales ou enregistrées, quels qu’en soient la forme et le support, qui seraient :
. créées ou reçues par un prestataire de soins de santé, un plan de santé, une autorité de santé publique, un employeur, un assureur-vie, une école ou une université, ou un centre d’information sur la santé ; et
. relatives à l’état ou à la santé physique ou mentale actuel, passé ou futur d’une personne, la fourniture de soins de santé à une personne, ou le paiement actuel, passé ou futur lié à la fourniture de soins de santé à une personne ;

– des données personnelles confidentielles, c’est-à-dire vos nom et prénom ou initiale et nom, associées à un ou plusieurs des éléments vous concernant ci-après :
. numéro de sécurité sociale ;
. numéro de permis de conduire ou numéro de carte d’identité nationale ; ou
. numéro de compte bancaire ou numéro de carte de crédit, avec ou sans code de sécurité, code d’accès, numéro d’identification personnel ou mot de passe, permettant d’accéder au compte bancaire d’une personne.

16.3 Vos données sont placées sous notre contrôle. Nous sommes responsables de la collecte, l’utilisation, la communication, le stockage et la protection de vos données personnelles dans le respect de la législation applicable.

16.4 Nous utiliserons vos données à des fins légitimes internes, notamment pour : i) remplir nos obligations découlant des contrats établis entre vous-mêmes et nous, et pour vous fournir les informations, produits et services demandés ; ii) vous informer de modifications apportées à notre service ; iii) adapter notre site à vos besoins spécifiques ; iv) vous proposer des informations susceptibles de vous intéresser v) réaliser des analyses et d’autres études institutionnelles ; et vi) servir d’autres fins internes légitimes.

16.5 Nous pouvons partager vos informations avec des tiers, notamment des partenaires commerciaux, des fournisseurs et des sous-contractants aux fins d’honorer un contrat établi avec eux ou avec vous, si nous sommes dans l’obligation de les communiquer ou à d’autres fins internes légitimes.

16.6 Vos données peuvent être transférées et traitées dans d’autres pays, notamment en dehors de notre pays, la Suisse (y compris aux États-Unis). En envoyant vos données personnelles, vous acceptez ces transferts et traitements.

16.7 Vous avez le droit d’accéder aux données stockées vous concernant. Vous conservez par ailleurs un droit de rectification de vos données personnelles et pouvez demander à les modifier ou à les supprimer à tout moment, en tout ou en partie. Vous êtes responsable de l’exactitude, l’intégrité, la qualité, la fiabilité, la régularité et la pertinence des données personnelles que vous nous fournissez.

16.8 Vos questions, commentaires et demandes relatifs à notre politique de confidentialité sont les bienvenus. Vous pouvez les adresser à info@wambo.org.

17. Cookies

17.1 Des petits fichiers texte appelés cookies sont envoyés à votre navigateur internet afin de stocker vos préférences et d’enregistrer des informations sur vos sessions. Les cookies améliorent votre utilisation de notre site. Ils ne collectent pas d’autres données du disque dur d’un ordinateur. Vous avez la possibilité d’activer et de désactiver les cookies. Cependant, certaines fonctionnalités du site ne seront pas disponibles si vous n’activez pas les cookies. Notre système envoie des cookies quand vous accédez à notre site, sauf si vous avez paramétré votre navigateur de manière à les refuser.

17.2 Notre site collecte automatiquement des informations anonymes à l’aide de nos cookies afin d’enregistrer vos tendances d’utilisation et des informations y afférentes. Nous pouvons par exemple collecter : i) des noms de domaine, ii) des données d’horodatage, iii) des adresses IP, les types de navigateur ou les systèmes d’exploitation, iv) les pages consultées et les liens utilisés pour y accéder, v) les noms de domaine d’autres sites web liés à notre site, vi) les pages d’accueil de notre site, et vii) d’autres informations démographiques d’ordre général.

17.3 Nous analysons les tendances de navigation et d’utilisation de notre site au regard des informations collectées au moyen de cookies.

18. Liens tiers et ressources sur notre site

18.1 Lorsque notre site contient des liens vers d’autres sites et ressources fournis par des tiers, ceux-ci sont fournis à titre indicatif uniquement.

18.2 Nous n’avons aucun contrôle sur le contenu de ces sites ou ressources.

19. Privilèges et immunités

Aucun élément des présentes conditions d’utilisation ne peut être interprété comme une renonciation, explicite ou implicite, aux privilèges et immunités accordés au Fonds mondial en vertu : i) du droit international, comme le droit coutumier international, les conventions, traités ou accords internationaux, ii) des lois nationales, entre autres la loi sur les immunités des organisations internationales (« International Organizations Immunities Act ») des États-Unis d’Amérique (Titre 22, section 288f-6 du Code des États-Unis), ou iii) de l’accord de siège passé entre le Fonds mondial et le Conseil fédéral suisse en date du 13 décembre 2004.

20. Législation applicable et règlement des différends

20.1 Les présentes conditions d’utilisation sont régies par les principes d’UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international (2004).

20.2 Tout différend, tout litige ou toute réclamation découlant des présentes conditions d’utilisation ou lié à un manquement aux conditions en question, à leur résiliation ou à leur nullité, ou à l’utilisation de notre site ou de son contenu et des licences y afférentes, est tranché par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international. Le Fonds mondial et vous-même confirmez que la sentence arbitrale prise dans le cadre de cet arbitrage à force obligatoire et est rendue en dernier ressort. L’autorité chargée de nommer l’arbitre, qui œuvre seul, est la Cour d’arbitrage de la Chambre internationale de commerce. Le lieu d’arbitrage est Genève (Suisse). La langue de la procédure d’arbitrage est l’anglais

21. Nous contacter

Pour nous contacter, veuillez envoyer un courriel à info@wambo.org.

J’accepte les conditions d’utilisation définies ci-avant.


– Spanish version –

<LEA ATENTAMENTE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE PROCEDER AL USO DE ESTE SITIO

1. Términos de uso

1.1 Los presentes términos de uso (junto con los documentos a los que hacen referencia) detallan las condiciones que rigen el uso del nuestro sitio web (wambo.org) (en adelante, nuestro sitio). Hemos creado nuestro sitio principalmente como medio para simplificar y mejorar la eficiencia de nuestro Mecanismo de Adquisiciones Conjuntas (en adelante, PPM). Por uso de dicho sitio se entiende el acceso, la navegación o el registro en el mismo.

1.2 Lea con atención los presentes términos antes de proceder al uso de nuestro sitio, ya que se aplicarán a la utilización que usted haga del mismo. Le recomendamos que imprima una copia de estos términos para consultas futuras.

1.3 Al utilizar nuestro sitio confirma que acepta los presentes términos de uso y se compromete a su cumplimiento.

1.4 En caso de no estar de acuerdo con los presentes términos de uso, no proceda a utilizar nuestro sitio.

1.5 Deberá asegurarse de que cualquier usuario autorizado que utilice nuestro sitio en su nombre cumpla con los presentes términos de uso.

2. Quiénes somos

2.1 www.wambo.org es un sitio web gestionado por el Fondo Mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y la malaria (en adelante, nosotros, nuestro o el Fondo Mundial). Somos una fundación constituida conforme a la legislación suiza con domicilio social en Chemin du Pommier 40, 1218 Grand-Saconnex, Ginebra, Suiza.

3. Otros términos aplicables

3.1 Al utilizar nuestro sitio usted estará sujeto a cualquier otro acuerdo o política relativo a su participación en el PPM (incluido, por ejemplo y según corresponda, cualquier carta de registro en el PPM, acuerdos de subvención o acuerdos de servicios de adquisiciones) (cada uno de ellos denominado en adelante Contrato subyacente al PPM).

4. Modalidades de miembros

4.1 El Fondo Mundial ofrece dos modalidades de afiliación para los receptores principales: miembros básicos y miembros conjuntos. La presente cláusula 4 aporta información general sobre los tipos de miembros, si bien no genera ningún derecho ni obligación alguna para nosotros ni para usted. Al suscribirse a la modalidad que considere oportuna, confirmará que acepta los términos de uso que correspondan a dicha opción.

4.2 Miembros básicos.
(a) Como miembro básico, podrá utilizar las funciones de búsqueda y navegación.
(b) El acceso a nuestro sitio para miembros básicos no está supeditado a ninguna subvención del Fondo Mundial.

4.3 Miembros conjuntos.
(a) Como miembro conjunto, podrá utilizar las funciones de búsqueda y navegación. Tendrá asimismo la posibilidad de realizar pedidos por catálogo dentro del PPM a través de nuestro sitio.
(b) Para obtener la condición de miembro conjunto es necesario registrarse en el PPM mediante la Carta de registro. Una vez lo haya hecho, tendrá acceso a los catálogos.
(c) La condición de miembro general será válida durante el periodo que se especifique en la Carta de registro en el PPM, salvo que se acuerde lo contrario con nosotros.
(d) Podrá pasar de ser miembro conjunto a miembro básico al final del ciclo de adquisiciones / subvención (según se indique en la Carta de registro en el PPM). Al convertirse en un miembro de categoría inferior, aceptará los términos que correspondan a dicha modalidad.

5. Realizar y aceptar pedidos

5.1 Al utilizar nuestro sitio en calidad de Receptor Principal registrado en el PPM acepta que realizar un pedido en dicho sitio se considerará que constituye un “Acuerdo de contratista” a efectos de cualquier contrato subyacente al PPM, tales como la Carta de registro en el mismo. Acepta también que los términos y condiciones de dicha carta y los términos y condiciones de wambo.org (con sus posibles modificaciones) serán aplicables a todos los productos adquiridos o facilitados mediante wambo.org.

5.2 Al utilizar nuestro sitio web en calidad de Agente del Servicio de Adquisiciones comprende que al aceptar un pedido en nuestro sitio se considerará que dicho pedido está sujeto a los contratos subyacentes al PPM, tales como el Acuerdo del Servicio de Adquisiciones.

5.3 Podremos confiar en la precisión, integridad, calidad, fiabilidad, legalidad y adecuación de toda la información que nos facilite.

5.4 Deberá cumplir los requisitos de aseguramiento de calidad aplicables en virtud de los términos del acuerdo de subvención del Fondo Mundial que corresponda.

5.5 Reconoce que las adquisiciones realizadas a través de wambo.org y UN Web Buy Plus cumplen todas las leyes y reglamentos nacionales en materia de adquisiciones que sean de aplicación en su país, así como los términos del acuerdo de subvención pertinente suscrito con el Fondo Mundial, incluidos aquellos relacionados con la propiedad intelectual y la competencia. Reconoce igualmente que cualquier renuncia y/o exención necesarias para poder realizar pedidos mediante wambo.org o UN Web Buy Plus serán solicitadas y concedidas antes de llevar a cabo cualquier transacción en la plataforma.

6 Modificaciones de los presentes términos

6.1 Podremos revisar los presentes términos de uso en cualquier momento mediante la modificación de esta página.

6.2 Consulte esta página periódicamente para detectar cualquier cambio que podamos realizar, ya que serán vinculantes para usted.

7. Cambios en nuestro sitio

7.1 Podremos actualizar nuestro sitio periódicamente, así como modificar su contenido en cualquier momento.

7.2 No garantizamos que nuestro sitio web, ni su contenido, estén libres de errores u omisiones.

8. Acceso a nuestro sitio

8.1 El acceso a nuestro sitio es gratuito.

8.2 No garantizamos que nuestro sitio, ni su contenido, estén disponibles siempre y de forma ininterrumpida. Podremos suspender, retirar, interrumpir o modificar el sitio, en parte o en su totalidad, sin previo aviso. No seremos responsables ante usted si por algún motivo nuestro sitio web no estuviera disponible en cualquier momento o durante algún periodo.

8.3 Usted será responsable de realizar todos los trámites necesarios para acceder a nuestro sitio.

9. Su cuenta y contraseña

9.1 Deberá tratar cualquier código de identificación de usuario, contraseña o cualquier información relacionada con nuestros procedimientos de seguridad de forma confidencial. No revelará dicha información a terceros. En la medida que lo permita la legislación aplicable, usted acepta la responsabilidad de todas las actividades que se realicen con su cuenta o contraseña.

9.2 Si se utiliza su código de identificación o su contraseña, tendremos derecho a asumir que ha sido usted quien los ha utilizado (o un usuario autorizado en su nombre).

9.3 Nos reservamos el derecho a inhabilitar en cualquier momento cualquier código de identificación o contraseña, haya sido elegido por usted o asignado por nosotros.

9.4 Si sospecha o tiene conocimiento de que cualquier otra persona conoce su código de identificación o su contraseña, o de que se ha utilizado dicha información sin autorización, deberá notificarlo de forma inmediata a info@wambo.org.

10. Uso de nuestro sitio

10.1 Solo podrá utilizar nuestro sitio para fines legales. En concreto, no hara uso de nuestro sitio:
– de modo alguno que infrinja cualquier legislación, tratado o reglamento local, estatal, nacional o internacional aplicables.
– de modo alguno en que se presenten o difundan de cualquier otra forma materiales difamatorios, abusivos, obscenos, amenazantes, denigrantes, ofensivos o ilícitos.
– de modo alguno en que se violen nuestros derechos o los derechos de terceros, incluidos los contemplados en la legislación sobre derechos de autor, marcas comerciales o privacidad.

10.2 Nos reservamos el derecho a negar el servicio, cerrar cuentas o tomar cualquier otra medida que corresponda si vulnera la legislación vigente, los presentes términos de uso, cualquier contrato subyacente al PPM o cualesquiera términos y condiciones, directrices o políticas aplicables.

10.3 Podemos, a nuestra total discreción, cancelar la condición de miembro básico notificándolo por escrito con treinta (30) días de antelación.

11. Descargo de responsabilidad sobre la información

11.1 El contenido de nuestro sitio se presenta exclusivamente a modo de información general. Su finalidad no es equivaler a ningún tipo asesoramiento en el que usted deba confiar. Antes de adoptar, o de evitar adoptar, medidas en función del contenido de dicho sitio, deberá recibir asesoramiento profesional o especializado.

11.2 Aunque dedicamos esfuerzos razonables para actualizar la información de nuestro sitio, no ofrecemos declaración ni garantía alguna, expresas o implícitas, de que su contenido sea preciso, completo y actualizado.

12. Derechos de propiedad intelectual

12.1 Nuestro sitio y todo su contenido, características y funciones (incluidos, aunque no de forma exclusiva, toda la información, software, texto, vistas, imágenes, vídeos, audios, logos, así como el diseño, la selección y la disposición del mismo) (en adelante, el contenido) son de nuestra propiedad, de nuestros licenciantes o de otros proveedores de dicho material. Nos reservamos los derechos de propiedad exclusivos tales como los derechos de autor, de marca registrada y cualquier otro derecho de propiedad intelectual sobre la totalidad del contenido. A usted no se le concederá ningún derecho, título o interés en relación con nuestro sitio o su contenido, y todos los derechos que no hayan sido expresamente otorgados quedan reservados exclusivamente para nosotros.

13. Limitación de nuestra responsabilidad

13.1 Nada de lo dispuesto en los presentes términos de uso excluye o limita nuestra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse de acuerdo con la legislación aplicable.

13.2 En la medida en que la ley lo permita, excluimos toda condición, garantía, declaración y cualquier otro término que pueda aplicarse a nuestro sitio web o a su contenido, ya sean explícitos o implícitos.

13.3 Salvo por las relaciones jurídicas creadas por el uso de nuestro sitio (que se regirán por los contratos subyacentes al PPM que correspondan), no seremos responsables ante los usuarios de ninguna pérdida o daño, ya sea por contrato, agravio (incluida la negligencia), o por incumplimiento de una obligación legal o de otro tipo, aunque sean previsibles, derivadas de o relacionadas con:
– el uso o la imposibilidad de utilizar nuestro sitio web; o
– el uso o la confianza depositada en cualquier contenido mostrado en nuestro sitio.

En concreto, no seremos responsables de:
– la pérdida de beneficios, ventas, negocios, ingresos o datos;
– la interrupción de las actividades comerciales;
– la pérdida de ahorros previstos;
– la pérdida de oportunidades comerciales, de prestigio o de reputación
– cualquier pérdida o daño indirectos o consecuentes.

13.4 No seremos responsables de ninguna pérdida o daño causados por virus, ataques de denegación de servicio distribuido o por cualquier otro material tecnológico nocivo que pueda infectar su equipo informático, programas informáticos, datos o cualquier otro material privado como consecuencia del uso de nuestro sitio o de la descarga de su contenido, o de cualquier sitio web vinculado a este.

13.5 No asumimos responsabilidad alguna por el contenido de los sitios web vinculados a nuestro sitio. Dichos enlaces no deben interpretarse como una aprobación por nuestra parte de los sitios web vinculados. No seremos responsables de ninguna pérdida o daño que puedan derivarse de su uso.
13.6 No asumimos responsabilidad alguna por la incorrección o la inexactitud de la información que figura en cualquier formulario subido o descargado, ni por la autenticidad de las firmas en él contenidas.

13.7 Si usted envía una notificación por correo electrónico o por otra vía de comunicación electrónica deberá, previa petición, presentar la notificación original al Fondo Mundial, y eximirá al mismo de cualquier tipo de pérdida para el Fondo Mundial que pudiera derivarse de actuaciones motivadas por dicha notificación o instrucción. El Fondo Mundial no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas que se deriven de la no recepción de notificaciones o instrucciones remitidas por correo electrónico o por otra vía de comunicación electrónica. El Fondo Mundial podrá confiar de forma concluyente y no incurrirá en responsabilidad alguna con respecto a cualquier medida adoptada en relación con cualquier aviso, consentimiento, solicitud, instrucción o instrumento que, de buena fe, se considere auténtico o firmado por un oficial autorizado o por cualquier otra persona debidamente autorizada.

14. Virus

14.1 No garantizamos que nuestro sitio esté protegido y libre de errores o virus.

14.2 Usted será responsable de configurar su tecnología de la información, programas informáticos y plataforma para acceder a nuestro sitio. Deberá utilizar su propio programa antivirus.

14.3 No hará un uso indebido de nuestro sitio web introduciendo intencionalmente virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas ni ningún otro material que sea maligno o tecnológicamente nocivo. No intentará obtener acceso no autorizado a nuestro sitio, al servidor en el que se aloja, ni a ningún servidor, ordenador o base de datos conectados a nuestro sitio. No atacará nuestro sitio web con ataques de denegación de servicio ni con ataques de denegación de servicio distribuido. Podemos colaborar con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley con relación a dicho uso indebido, revelándoles incluso su identidad.

15. Enlaces a nuestro sitio

No podrá enlazar ninguna parte de nuestro sitio sin contar previamente con nuestro consentimiento por escrito. Nos reservamos el derecho a retirar dicha autorización con efecto inmediato.

16 Protección de datos

16.1 Podemos procesar cualquier dato que usted nos facilite, incluidos los que revele al introducir información en nuestro sitio o al comunicarse con nosotros por teléfono, correo electrónico o de cualquier otro modo. Esto puede incluir la información que facilita al proceder al registro para usar nuestro sitio, suscribirse a nuestro servicio, realizar pedidos o al notificar un problema con nuestro sitio. Entre dicha información puede estar, por ejemplo, su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, descripción personal, jerarquías de aprobación y posibles usuarios autorizados (en adelante, sus datos).

16.2 Usted no podrá subir al sitio:
– ningún tipo de información relacionada con la salud, es decir, toda información, ya sea oral o registrada, en cualquier forma o medio que:
. sea generada o recibida por un proveedor de atención sanitaria, plan de salud, autoridad de salud pública, empleador, compañías aseguradoras, escuela o universidad, centro distribuidor de información sanitaria; y
. esté relacionada con la salud o la condición física o mental de una persona en el presente, pasado o futuro; con la provisión de atención sanitaria a una persona; o bien con el pago para la provisión de atención sanitaria a una persona en el pasado, presente o futuro.

– ningún tipo información personal delicada, es decir, su nombre y apellido, o la primera inicial y el apellido, junto con uno o más de los siguientes datos relacionados con su persona:
. número de la seguridad social;
. número de licencia de conducir o número de la tarjeta de identidad expedida por el estado;
. número de cuenta financiera, o número de la tarjeta de crédito o débito, con o sin código de seguridad, código de acceso, número de identificación personal o contraseña requeridos, que podrían dar acceso a la cuenta financiera de una persona.

16.3 Nosotros controlamos sus datos y somos responsables de recopilar, utilizar, revelar, retener y proteger su información personal de conformidad con la legislación vigente.

16.4 Utilizaremos sus datos para fines legítimos de nuestra organización, incluidos, pero no exclusivamente: (i) desempeñar nuestras obligaciones derivadas de cualquier contrato concertado entre usted y nosotros, así como facilitarle la información, productos y servicios que nos solicite, (i) informarle de cualquier cambio en nuestro servicio, (iii) adaptar nuestro sitio a sus necesidades concretas, (iv) facilitarle información que pueda ser de su interés, (v) realizar análisis y otros fines institucionales, y (vi) cualquier otro propósito legítimo de nuestra organización.

16.5 Podremos compartir sus datos con terceras partes designadas entre las que se incluyen asociados institucionales, proveedores y subcontratistas para la aplicación de cualquier contrato que concertemos con ellos o con usted, siempre que tengamos la obligación de revelarlos o por cualquier otro propósito legítimo de nuestra organización.

16.6 Sus datos podrán transferirse a cualquier país del mundo y tratarse en dicho país, también fuera de nuestro país de establecimiento (Suiza) (por ejemplo, los Estados Unidos de América). Al enviar sus datos personales, acepta dicha transferencia y tratamiento.

16.7 Usted tendrá derecho a acceder a los datos que se mantengan sobre su persona. También tendrá derecho a realizar rectificaciones y a solicitar la modificación y la eliminación de sus datos, en parte o en su totalidad, en cualquier momento. Usted es responsable de la exactitud, integridad, calidad, fiabilidad, legalidad y adecuación de los datos personales facilitados.

16.8 Se aceptan preguntas, comentarios y solicitudes relacionadas con la política de privacidad, que deberán dirigirse a info@wambo.org.

17. Cookies

17.1 Las cookies, pequeños archivos de texto, se envían a su navegador de internet para almacenar preferencias y registrar la información de la sesión. Mejoran su experiencia en nuestro sitio y no recogen otros datos del disco duro de su ordenador. Tiene la opción de habilitar y deshabilitar las cookies. Sin embargo, es posible que no pueda utilizar determinadas funciones de nuestro sitio si las deshabilita. A menos que haya ajustado la configuración de su navegador para que rechace las cookies, nuestro sistema las utilizará cada vez que acceda a nuestro sitio.

17.2 Nuestro sito recopila de forma automática información que no permite la identificación personal mediante cookies para hacer un seguimiento de sus patrones de uso e información relacionada. Dicha información puede incluir: (i) nombres de dominio, (ii) fechas y horas, (iii) direcciones IP, tipos de navegador o sistemas operativos, (iv) páginas visualizadas y enlaces utilizados para llegar a estas páginas, (v) nombres de dominio de otros sitios web vinculados a nuestro sitio, (vi) páginas de aterrizaje en nuestro sitio y (vii) otra información demográfica general.

17.3 Analizaremos los pautas de navegación y las tendencias de uso de las visitas a nuestro sitio con la información recopilada mediante cookies.

18. Vínculos y recursos de terceras partes en nuestro sitio

18.1 Aunque nuestro sitio contiene enlaces a otros sitios y recursos facilitados por terceras partes, dichos enclaces se ofrecen meramente a título informativo.
18.2 No tenemos control sobre el contenido de dichos sitios y recursos.

19. Privilegios e inmunidades

Nada de lo mencionado en estos términos de uso podrá interpretarse como una renuncia, expresa o implícita, a los privilegios e inmunidades que nos son reconocidos por: (i) el derecho internacional, incluido el derecho internacional consuetudinario, cualquier convención, tratado o acuerdo internacional; (ii) cualquiera de las leyes nacionales, incluida, entre otras, la Ley sobre Inmunidades de Organizaciones Internacionales de los Estados Unidos de América (22 United States Code 288f-6); o (iii)) el acuerdo sobre la sede entre el Fondo Mundial y el Consejo Federal Suizo de fecha 13 de diciembre de 2004.

20. Legislación aplicable y resolución de disputas

20.1 Los presentes términos de uso se regirán por los Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales internacionales (2004).

20.2 Cualquier disputa, controversia o reclamación derivada de los presentes términos de uso o relacionada con estos, del incumplimiento, rescisión o nulidad de los mismos, o del uso de nuestro sitio o del contenido disponible en él y las licencias aplicables, se dirimirá mediante arbitraje de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL). Tanto el Fondo Mundial como usted aceptan que deberán regirse por el laudo arbitral dictado como resolución final. La autoridad encargada de nombrar al árbitro será la Corte Internacional de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional. El número de árbitros será uno. El lugar del arbitraje será Ginebra (Suiza). El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral será el inglés.

21. Contacte con nosotros

Para ponerse en contacto con nosotros, envíenos un correo electrónico a info@wambo.org.

Acepto los términos de uso arriba expuestos